1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 24=

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
Vaše Výsosti,
co tady děláš?

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
Čeká, až otevřete obchod.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
Prosím, vstupte.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
Podívejte se na ten nepořádek.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
proč tady žiješ?

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
Pracoval jsem na účtech příliš dlouho
a prostě zůstal.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
Co tě sem přivádí tak brzy?

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
je všechno v pořádku?

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
Všechno je v pořádku. Právě jsem tady
něco sebrat.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
Sebrat něco?

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
Prosím, získejte to za mě.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
Dobře. Pojďme domů.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
Nikdy jsi mi neodpověděl.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
o čem?

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
Když jsme se poprvé setkali,
měl jsi mě tehdy rád?

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
Neodpověděl jsem ti už?

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
Kdy jsi odpověděl?

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
Právě teď.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
Ty ne.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
Odpověděl jsem velmi jasně.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
Neměl jsem rýmu, to vám říkám.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- Věřil byste mi, kdybych řekl, že ano?
- Ne.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
Říkám ano, pochybuješ.
Nic neříkám, ty truc.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
Zuidie, právě jsi se vzpamatoval.
Měl bys více odpočívat.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
Nepřetěžujte se.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
Slečno Wen, jsem v pořádku.
Rád s vámi trávím čas.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
Chtěl bych se trochu později projít

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
a vzdávejte úctu Jeho Výsosti.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
Dobře, posaďte se.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
Slečno Wen, slyšel jsem o svatbě Jeho Výsosti
byla udělena císařovnou vdovou.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
Tedy on a jeho žena
neznali jste se předem?

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
Jeho Výsost se pomalu zahřívá.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
Vycházet s Její Výsostí
nesmí přijít snadno.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
Vycházejí spolu dobře.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
Pokud se chceš rozhlédnout,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
až dopijeme čaj, můžu tě vzít
na procházku do zahrady.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
Jasně.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
Vaše Výsosti, možná bych to měl udělat?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
Je to křivé.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
Trochu doleva.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
Nyní doprava.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
Stále to není správné.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
Ne.

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
Možná trochu víc doleva.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
Hraješ si na mě?

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
Proč ses najednou rozhodl?
zavěsit zvonkohru?

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
No, dal jsem to dolů
z hory Lishan.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
Pojď dolů.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
Pusťte to teď. Lidé nás mohou vidět.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
Dnes ráno jsem tě nemohl najít.
Nebál ses, že se budu bát?

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
Nechal jsem ti vzkaz.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
Už to nikdy nedělej.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
Náhodou jsem našel dřevěnou krabici
na vašem toaletním stolku dnes ráno.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
Dotkl ses mé dřevěné krabice?

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
Byl jsem opravdu zvědavý
a nahlédl dovnitř.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
Ale neotevřel jsem žádné dopisy.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
Jsou to vaše soukromé dopisy.
Nemohu je otevřít.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
to je v pohodě. já ti to ukážu.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
co to všechno je? Proč jsi ho poslal?
tolik not?

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
Tehdy nemohl opustit horu.
Věděl jsem, že guqina hluboce miloval.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
Takže kdykoli jsem narazil na nový kousek,
Prostě bych to zkopíroval a poslal mu to.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
Vaše pouto je jistě hluboké.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
Ano. Je to lepší než to, co máš
s tou lady Su.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
Byli jsme zasnoubeni.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
Ale tenkrát jsme byli oba mladí
a sotva se setkali.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
Později se věci změnily a ztratili jsme kontakt.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
Proč ten kyselý obličej?

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
Nejsem kyselý.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
Mo Jingli pravděpodobně není mrtvý.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
Našel jsem tajný tunel
uvnitř pracovny sídla prince Li.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
Vede přes oddělení Dehua, oddělení Ziyun,
přímo k řece za městem.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
Potom jsem se zeptal lodníků.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
Tu noc, kdy měl Mo Jingli svou ‚nehodu‘
u břehu řeky kotvila loď

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
a odešel až po půlnoci.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
V těch dnech nepršelo.
Když jsem tam šel, našel jsem stopy.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
Vy se nedivíte? Už jsi věděl?

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
Tolik jsem tušil.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
I když bylo nalezeno tělo
s odpovídajícími ranami,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
obličej byl znetvořený,
ztěžuje potvrzení totožnosti.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
Navíc po jeho „nehodě“
Udělal jsem pár dotazů.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
Široko daleko kuje pikle.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
Umístil své lidi
v šesti ministerstvech.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
Dokonce i tajná skupina
jako by s ním měl pavilon Tianyi vazby.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
Kromě atentátu na Yuan Fang,
vytáhl jiné schémata.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
Jeho ambice získat zpět
Východní palác je nyní křišťálově čistý.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
Člověk jako on by se nikdy nevzdal
kdyby byla sebemenší naděje.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
Je to Imperial Court of Judicial Review's
případ nyní. Nemohu zasáhnout přímo.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
Jsou to všechno jen hudební partitury?

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
Co tihle dva?

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
Nejen hudební skóre.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
Neříkal jsi, že mi to ukážeš?

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
Rozmyslel jsem si to.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
Ukaž mi to.

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
Ne.

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
Proč se vracet ke svému slovu?

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
Neukazuji ti to.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
Nenuťte mě, abych je dostal sám.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
V tuto dobu si obvykle zdřímnete.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
co se dnes stalo?

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
Je nesnesitelné horko.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
Tyto cikády jsou tak hlasité.
Nemůžu spát.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
Zuidie tu byla několik dní,
a její zdravotní stav se očividně zlepšuje.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
Řekla, že tě chce navštívit,
tak jsem ji sem doprovodil.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
Zuidie, to jsi neřekla?
chtěl jsi poděkovat Yao a Li?

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
Jste tady před nimi.
Proč tak potichu?

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
Byl jsem zmítaný jako okřehek
po mnoho let,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
nikdy jsem nesnil o tom, že se vrátím do své vlasti

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
abych tě znovu viděl,
Paní Wen a Vaše Výsosti.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
Ten den, když jsem byl na pochůzkách,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
moje stará nemoc náhle propukla.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
Naštěstí jsem narazil na paní Wen.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
Jinak...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
Vypadalo to dokonce jako nebe
odmítl vzít můj život.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
Opravdu vám děkuji, paní Wen.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
A děkuji, Vaše Výsosti,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
za to, že mě vzal dovnitř.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
Neříkej to.
Každý občas potřebuje pomoc.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
Jste starý přítel paní Wen
a taky můj známý.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
Jen zůstat pár dní
nevyzývá k tak hluboké vděčnosti.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
Prosím posaďte se.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
Po všech těch letech, Vaše Výsosti
stal se zdvořilejším.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
Takové formality opravdu nejsou potřeba.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
proč stojíš? Rychle se posaďte.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
Vaše Výsosti.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
Je moc horko.
Dejte si ledové sladkosti na ochlazení.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
Ano, je to opravdu opaření.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
To koncem roku.
Jak to, že je to pořád takové puchýře?

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
Když jsem byl na návštěvě u mámy,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
Tehdy tu ještě byla Yaova matka.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
Přinesla mi také misku ledových sladkostí
v ten horký letní den.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
Kuchaři zde byli tak zruční.
Vyřezávali vzory na nádobí.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
Miloval jsem motýly,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
tak je měla
pokrýt můj v motýlech.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
Vypadali překvapivě jako živí.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
Váhal jsem, jestli to sníst,
místo toho ho pevně svíral.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
Ale čím pevněji jsem to držel,
tím rychleji led roztál.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
Až zbyla jen louže.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
Nic nebylo zachováno.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
Teď se zase zabydluješ v minulosti.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
Řekl lékař
méně dřímání napomáhá zotavení.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
Všechna tato melancholie zpomaluje vaše léčení.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
děkuji za vaši starost,
ale popravdě, na mém zdraví nezáleží.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
Předčasný odchod by mě znovu spojil
s mými rodiči.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
Mluvíš nesmysly.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
Přecházející krása
zůstane chvíli v proudu;

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
lidé se rozprchli jako kusy
na šachovnici.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
Neptej se osudu
kdy se naše cesty zkříží;

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
mraky se rozptýlí
jako hedvábí foukané vánkem.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
Naše setkání a rozchody jsou osudové.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
Vaše Výsosti, úřad prefektury
někoho pro tebe poslal.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
Jděte plnit své povinnosti, pokud musíte.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
Obchod na prvním místě.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
Ano, Xiuyao, domluvte se
s vašimi úředními záležitostmi.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
Měli bychom odejít také.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
Tyto cikády neúnavně křičí.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
Lady Su, byl jsem docela volný
posledních pár dní.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
Nechal jsem tedy někoho trochu prozkoumat.
Ukázalo se, že stále máte příbuzné.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
Po exilu vaší rodiny, váš bratr
Su Huaizhong skončil v Huaizhou.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
Nyní je prominentem
tam obchodník s hedvábím.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
Vaše mladší sestra se brzy vdala
a utekl z exilu.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
Jejím manželem se stal
loni prefekt Caizhou.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
Je dobře hodnocen
a zvýhodněný svými nadřízenými.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
A vaši strýcové a tety z matčiny strany

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
provozovat obchody s čaji v Jiangzhou,
prosperující ze svého podnikání s čajem.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
Co tím myslíte, Vaše Výsosti?

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
říkám

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
nejsi sám a bez rodiny.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
Pokud nechcete, nemusíte
sloužit jako něčí služka.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
Ale dlužím princezně Lingyun.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
Chápu. Pak bys jí měl sloužit
o to věrněji.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
Paní Wen, nařídil jsem příliš dlouho.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
Teď se rozloučím.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
Li, já...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
Paní Wenová, pokud má jiné motivy,
nebudeš jí moct pomoci.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
Přijďte se podívat!

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
Jedna mince koupí plné břicho!

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
Čerstvé koláče v páře!

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
Ty v novém stylu z Yangzhou!

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
Podívejte se sem!

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(Nejsi sám a bez rodiny.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(Pokud nechcete, nemusíte
sloužit jako něčí služka.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
Chováš se nerozumně.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
Podívejte se na svůj košík.
Už to byla troska.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
Bylo to v pohodě, dokud jsi to nezlomil!

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
Zlomil?

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
Lady Su, tato cesta je zablokovaná.
Nemůžeme projít.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
Měl jsi jít jinou cestou.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
Platíš nebo ne?

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
jsi?

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
Sni dál! Nic ti nedlužím!

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
Přesuňte je dovnitř.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
Dobře.

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
To je v pořádku. Prostě půjdu zpátky.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
Ty ubožáku, ztrať se!

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(Zámek markýze Muyanga)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
Proč nebudeš jíst?

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
Kde je Qin Cang? Otče, kde je?

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
Už se nemluví o Qin Cangovi.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
Tianyang,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
poslouchej mě.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
Všechno jsem pro vás zařídil.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
Musíte opustit hlavní město.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
Vraťte se do Lingnanu. Vrať se ke své matce.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
Tianyang,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
poslouchej mě.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
Odjeďte co nejdříve.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
Než se vrátíš do Lingnanu,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
bude teprve sezóna
užít si pomelo.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
Nebyla to pomela
tvůj oblíbený jako dítě?

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
Až se vrátíte, budete mít čerstvé.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Není to také váš syn?

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
Slyšel jsem, že to máma zmínila.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
Vy a jeho matka jste vyrůstali spolu.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
Nechal jsi ho ve vnější rezidenci
proti matčině vůli.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
Po celá léta, každá záležitost v sídle,
velký nebo malý, byl mu svěřen.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
Vždycky jsem si myslel

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
byl to tvůj nejcennější syn.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
otče,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
jestli ti jednoho dne budu stát v cestě,

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
zabil bys mě taky?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
Sbalte si věci a brzy vyrazte.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(Tianyang to řekl
vypadá jako černá gázová čepice.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(Mně,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(vypadá spíš jako květináč,
ideální pro výsadbu květin.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
co se děje?

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(Pavilon Xiangqi)
Otevřete dveře!

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
Mistr Feng zarezervoval celé místo.
Vrať se další den.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
Omlouvám se. Omlouvám se za to.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
Ten, kdo vystupuje na pódiu
je lady Yusheng.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
Nyní je nejoblíbenější tanečnicí.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
Debutovala teprve loni,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
a podnikání v pavilonu Xiangqi
okamžitě zaburácel.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
Dnes jsem zatahal za nitky
zarezervovat si celé místo soukromě.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
Proto máme štěstí
užít si její půvabný tanec.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
Dobré držení těla a pevný postoj.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
Ale nechává svůj pohled bloudit,
stále něco chybí.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
Yun, ty jsi fakt expert.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
Zdá se, že jste zde častým návštěvníkem.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
Přicházím zřídka.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
Pouze pro občasné společenské akce.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
Jsem příliš vzpřímený.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
Nemám rád zhýralá místa
rušný zpívajícími dívkami.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
Tak proč ses ještě nevdala?

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
Tak proč ses ještě nevdala?

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
Máte v Cangbei milenku?

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
Ne.

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
já ano.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
Zdá se, že můj milovaný se zdráhá.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
Ne zrovna neochotný,
prostě vždy vyhýbavý.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
Vždy je vyhýbavá,
přesto ji stále miluješ?

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
Ta vyhýbavost
odkazuje na vnější vzhled.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
Úhybná fasáda naznačuje
může být něco skrytého uvnitř.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
Možná, když víš, co skrývá,
změníš názor.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
Nebudu.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
Dobře. Nebudeš.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
Jíst.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
Krevetové knedlíky.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
Jejich krevetové knedlíky
jsou považovány za bezkonkurenční.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
Vzpomněl jsem si, že nemáš rád zázvor,
tak jsem jim řekl, aby to vynechali.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
Klidně se najez.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
Co to tedy máš v ruce?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
Něco, co jsem vyřezal pro zábavu.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
Kost exorcistické bestie.
Testuje štěstí.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
Jak?

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Je to velmi jednoduché.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
Vyhoďte to
a uvidíte, která strana přistane lícem nahoru.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
Nech mě otestovat ten tvůj.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
Dětinský.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
Zkuste to.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
Jste obchodník.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
Takže budeme testovat
nejprve vaše finanční bohatství.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
Foukej na to.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(příznivý)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
Příznivý.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
Fialové mraky přicházejí z východu.
Znamení kvetoucího bohatství.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
Je to prostě k nezastavení.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
Dobře, podržím tě u toho.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
Nyní otestujme vaše manželské štěstí.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
Podívejte se, jestli najdete dobrou shodu
na této cestě do Dachu.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
Foukej na to.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(příznivý)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
Opět příznivé?

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
Yun, tvůj výlet nebude marný.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
Zdá se, že váš předurčený partner je tady.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
Pak potřetí,
otestujeme vaši bezpečnost.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(příznivý)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
Stále příznivé!

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
Máte takové obrovské štěstí.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
Vidíš, jak tě štěstí pronásleduje?
Nemůžeš tomu uniknout.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(příznivý)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
Obě strany jsou příznivé.
Dvojité požehnání.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
To znamená tebe
a tento žeton sdílí osud.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
Ber to jako dárek.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
Dobře. Díky, Feng.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
Teď. Pojďme se napít.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(Qingfeng Mingyue Tower)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
Proč mi sem voláte tak pozdě?

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
Pomoc! Mo Lao'er!

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
Mistře Feng,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
žádné jídlo, ale jsi tak opilý?

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
co mám dělat?

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
co tím myslíš?

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
Skončil jsem pro.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
Tvůj otec tě kopl
z domu?

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
Nikdy by to neudělal.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
Věž Qingfeng Mingyue se zavírá?

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
Mohl bys mi popřát něco dobrého?

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
Ten tvůj zapřisáhlý bratr
opustil tě?

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
Chápeš mě.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
Není to tak zřejmé, že?

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
Vážně? Mistře Feng, ty...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
Záležitosti dospělých nejsou pro tebe
pochopit.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
Dovolená.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
já odejdu. Nedotýkej se mě.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- Ven.
- Jsi nebezpečný.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
Buďte opatrní, Vaše Výsosti.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
Přesně jak jsem si myslel.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
Blízká schůzka dopisovatelů,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
dlouho odloučeni a znovu sjednoceni,
způsobí potíže.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
Neznáte situaci.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
Když jsem ji viděl poprvé,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
byla zavalená bahnem od hlavy až k patě.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
Tak tmavý a hubený
že jsem si myslel, že je to muž.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
Ale jak to
tentokrát vypadala jinak?

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
Chápu.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
Chtíč na první pohled?

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
Pořád mě nechápeš.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
Ví, že jsi na ni?

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
Myslím, že ne.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
Byl jsem velmi zdrženlivý.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
tak co budeš dělat?

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
Jsem prostě zmatený.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
Když jsem ji poprvé viděl,
byla převlečená za muže.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
Vzhledem k okolnostem,
je to pochopitelné, ne?

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
Proč se maskovala
jako muže se se mnou znovu setkat?

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
Mohla by se skrývat
od pomstychtivých nepřátel?

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
Nebo utekla z nuceného sňatku?

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
Nemám tušení
jestli mě má ráda nebo ne.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
Jaký druh člověka
líbí se ženám z Cangbei?

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
Vědecké?

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
Vládní úředníci?

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
Nebo někdo jako já,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
génius v podnikání, který je okouzlující
a nasáklý znalostmi napříč věky?

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
Kdybych se aspoň naučil nějaké bojové umění.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
co to děláš?

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
Jdu domů.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
Nechceš něco poradit?

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
Jestli ji máš rád,
řekni jí to předem jasně.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
já...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
Děkuji, mistře Zhong,
za to, že dorazili včas.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
Počítal jsem nebeskou událost
zahrnující zatmění Slunce.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
Počítal jsem, že by se to mělo stát
během těchto několika dnů.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
Můžete pomoci vypočítat přesný čas
a rozsah viditelnosti nad hlavním městem?

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
Také jsem předtím prováděl výpočty.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
Načasování zatmění Slunce
je určen měsíčními fázemi.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
Je zítra poledne. Vaše Výsosti
odhad je většinou správný.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
Nicméně přesně určit
čas, směr a rozsah

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
vyžaduje další výpočet.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
Tady, podívejte se.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(Cesty Slunce a Měsíce se setkávají)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
Toto je cesta Měsíce.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
A toto je cesta slunce.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(Cesty Slunce a Měsíce se setkávají)
Kde se tyto dvě cesty kříží...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
Pozvěte ji ven.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
Chryzantémy
mimo město jsou v plném květu.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
Nebo můžete jít na chrámový veletrh
na východním trhu.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
Slyšel jsem nějaké Hu obchodníky
přišli na východní trh.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
Jejich pečivo a sladkosti
jsou jiné než ostatní v hlavním městě.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
O co přesně se snažíš?

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
Neříkal jsem to už?

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
Čekal jsem na správný okamžik.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
Načasování je nyní na nás. Ale jak
přimět vdovu, aby vyšla?

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
To jde mimo mě.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
Nevíte náhodou
její nedávné místo pobytu?

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
Nevím.

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- Můžete to zjistit.
- Ty...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
Tohle je Vdova Consort's
Xiankun Různé.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
Zítra je to pro císařovnu vdovu.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
Vraťte to dowager Consort
zítra v poledne.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(Shende Shop)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
Kde je Wei Zhuang?
Proč není nikde vidět?

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
On... šel nasbírat nové zásoby.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
Podnikání je dnes pomalé.
Nechal mě samotného, ​​abych se staral o obchod.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
Ye Li, nemyslíš ten obchod
cítí se dnes jinak?

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
Ne.

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
No, co přesně
snažíš se říct?

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
Uklidil jsem obchod
od shora dolů dnes ráno.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
A spočítal jsem veškerý inventář.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
Jsi si jistý, že se nic nezměnilo?

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
Jedl jsi?

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
Právě jsem dojedl a nejedl.
Pojďme se společně najíst.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
Pokud jsi příliš unavený na to, abys šel ven,
Přinesu vám jídlo zpět.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
Znám skvělou prodejnu chleba.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
Jdi se najíst sám.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
Vaše Výsosti,
ignorujme ho a vraťme se.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
Feibai?

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
Nekoukej.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
Prostě odejdi.
Co je na tom tak přitažlivého?

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
Co jsi šel a dělal
se takhle vážně zranit?

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
Co se stalo?

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
Řekni něco.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
To nic není.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
Narazil jsem na pár banditů
na cestě a dostal se do boje.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
Dostal jsem poškrábání z pádu útesu.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
To bylo příliš nedbalé.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
Mimochodem, našel jsi mistra Zhu?

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
Ano, vrátil se do hory.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
Opravdu?

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
Dobře, že je zpátky. To je dobře.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
Li,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
co máš v plánu dělat
po znovuotevření hory Lishan?

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
co ještě můžu dělat?

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
Být s Mo Xiuyao a žít dobře.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
miluješ ho?

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
Samozřejmě, je to můj manžel.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
Vaše přání se jistě splní.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
Dobře, vrať se a odpočívej.
Dobře se vyspěte.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
Li,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
ať se stane cokoliv,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
vždy pamatovat

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
pořád mě máš,
a vždy zůstanu po tvém boku.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
Takže už nikdy nebudeš sám.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
Proč to říct najednou?

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
Nic. Jen doufám, že se máš dobře.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
budu.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
Vaše Výsosti, vezmu kočár.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
Není tak impozantní.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
Předtím jsem se s ním střetl,
rváč bez řádného výcviku.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
Dokonce využil mého zranění
a udeřil zezadu.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
Teď, kdybychom bojovali čelem,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
Možná s ním neprohraju.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
Pak ho najdi a pohádej se.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
Můžu ho porazit.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
Ale nemůžu tě porazit.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
Co je pro tebe ten muž?

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
ty nejsi vdaná?
Měla bys s ním být sama?

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
Nebojíš se?
tvůj manžel to zjistí?

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
Přesně. Můj manžel
je neuvěřitelně působivé.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
Jestli se tu budeš flákat,
řeknu mu to.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
já neodcházím. Rád tu pracuji.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
Vaše Výsosti, kočár je tady.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
Jak si přejete.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
Jdeme.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
Máš něco na srdci?

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
Yao, pojďme se vsadit.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
vsadit na co?

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
Vsadím se, že slunce zmizí
na začátku zítřejšího poledne.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
Slyšel jsem, že Vaše Výsost dorazila.
Proč ses neoznámil?

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
Proč lucerna za bílého dne?

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
a ty? Proč všechny ty křiklavé šaty
ve vlastním obchodě?

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
Dobře? jak vypadám?

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
Klobouk není skvělý.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
Právě jsem to pochopil.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
Možná je to chyba oblečení.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
Nech mě se změnit
a můžete mi poradit.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
jsou tady.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
Tak silný vítr!

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
Proč ten náhlý vítr?

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
Nebeská anomálie!

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
Je to nebeská anomálie!

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
Přichází liják?

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
Rychle zpět!

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
Sbalte stánek!

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
Něco je špatně.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
Podívejte!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
co to je?

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
Matko, podívej!

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
Slunce se žere!

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
Jdi domů hned!

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
Sledujte, kam jdete!

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
Nebeský pes žere slunce!

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
Běh!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
Rychle zabalit!

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
Pozor!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
Vdova Consort, jsi v pořádku?

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
Císařovna vdova, nevíme
co to je za nebeský úkaz...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
co? Už se zase rozjasňuje?

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(Klinika Ren'an)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
Nech mě.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
Nemusíte se bát, vdova Consort.
Znám nějaké léky.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
Ránu řádně ošetřím.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
princezna Ding,
proč jsi tam byl právě teď?

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
Vlastním obchod
obchod se starožitnostmi a obrazy.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
Není to odtud daleko.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
Obchodník s uměním zapalující lucernu
za bílého dne?

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
Byla to jen náhoda.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
Jaká náhoda,
toto nebe, které se stalo jednou za století.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
Jaká to náhoda
že jsme byli oba na ulici.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
Jaká to náhoda
že jsi také držel lucernu.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
Jak mohlo být tolik náhod?

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
Existují ještě větší náhody.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
Lishan Academy sestaven
historické záznamy trvající tisíciletí.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
Kdybyste je četl, věděl byste

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
že vzhledem k dostatečně dlouhému časovému rozpětí,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
nejpodivnější náhody
stát možným.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Dowager Consort, je hotovo.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
Děkuji, princezno Ding.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(Klinika Ren'an)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
Bezpečná cesta.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(kancelář)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
Získejte kočár. Vrátíme se.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
Ano.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(Náhled)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
Vlastně i já to trochu chápu
techniky mistra Xiankuna

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
míchání prvků svým štětcem

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
a malovat draka, aby přivolal déšť.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
Dobře, rád bych to viděl
jestli ta technika z minulosti

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
lze znovu vytvořit i dnes.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
Pokud se dozví pravdu o ediktu,
co si o tobě pomyslí?

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
Je to můj nepřítel!

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


